ACHTUNG – NEUE WEBSITE:
Wir haben unsere Website von WordPress auf Jimdo verlagert. Dort haben wir mehr Möglichkeiten bezüglich der Seitenbearbeitung ohne etwas bezahlen zu müssen (wir mögen dich trotzdem wordpress.com <3).
Die neue Internetadresse lautet:
http:/deutscheuebersetzungsagentur.tk
—————————————
Hallo Leute,
Wir arbeiten gerade daran, „Phoenix Wright: Ace Attorney – Dual Destinies“ auf Deutsch zu übersetzen.
Aufgrund der Verwendung von vielerlei Wortwitzen bis hin zu komplizierten englischen Ausdrücken, finden wir es wichtig auch Dual Destinies auf Deutsch erleben zu können. So hat nicht jeder solch ein breitgefächertes Wissen hinsichtlich der englischen Sprache auf Lager.
Altes Testvideo (Umlaute/Zusätzliche Textboxen funktionieren): https://youtu.be/n7q8-ZWNzoM ab 0:34
Wir brauchen dich!: Derzeit suchen wir immer noch nach allerlei potenziellen Übersetzern, Testern, sowie Bildbearbeitern, da wir nur eine handvoll von Personen sind :S. Je mehr Unterstützung wir bekommen, desto schneller können wir das Projekt verwirklichen :).
Sollte es erfolgreich sein, würde der Übersetzung von „Phoenix Wright: Ace Attorney – Spirits of Justice“ nichts im Weg stehen :D.
—Bei Interesse eine Freundschaftsanfrage in Discord(discordapp.com) an „Benuno#9773″ schicken oder eine Nachricht an „Benuno3“ auf Youtube schicken.–
Ace Attorney - Fanübersetzung 
Wie weit bist du, gibt es schon ein Alpha Patch oder ähnliches?
Schau mal auf SNES-Projects.de vorbei ist ne Anlaufstelle für deutsche Übersetzungen im Konsolen Bereich 😉
LikeLike
Wir sind noch nicht allzu weit, irgendwo im 2.Kapitel. Jedoch erhoffen wir uns bald mehr Leute ermutigen zu können die Übersetzung in’s rollen zu bringen :).
Mal schauen ob ich auf der Seite fündig werde, auf jeden Fall schon mal „Danke!“ für den Tipp.
LikeLike
Ist es schlimm, wenn ich mich mit der Technik eher wenig auskenne, aber mein English ganz gut ist? Würde gerne mithelfen. 🙂
LikeLike
Ich würd gerne Helfen 🙂 Ist es schlimm, wenn man das Spiel nicht kennt? xD
LikeLike
Kein Problem. Ich selbst habe das Spiel bis heute noch nicht komplett durchgespielt :D. (Will es auf Deutsch durchzocken :P)
LikeLike
Das Spiel ist Mega und ich werde versuchen mitzuhelfen^^
Btw, wie viele seid ihr denn
LikeLike
Wir sind derzeit um die 17 Mann. Falls du nicht bei uns auf Discord bereits bist schau vorbei :).
LikeLike
Ich möchte auch gerne helfen. Aber AA5 und AA6 gesuchtet. Kann leider relativ wenig mit Technik aber übersetzen kann ich besser. Bei Wortspielen müsste man ein wenig tricksen.
LikeLike
Wir brauchen nur hauptsächlich Übersetzer. Also nix wie rein mit dir in die Discord-Gruppe 😛 (sofern du nicht schon drin bist).
LikeLike
Hi Leute, mein Englisch ist nicht gerade die Welt, weshalb ich beim übersetzen nicht helfen kann, aber ich stelle mich gerne als Tester zur Verfügung… ich kapier zur Zeit nämlich nur die hälfte vom Game. Euer Project hat jedenfalls mein Interesse geweckt. Eventuell könnte ich einen guten Freund von mir, der fließend Englisch spricht, dazu bewegen euch beim übersetzen zu helfen ^^
LikeGefällt 1 Person
Jo wenn noch Hilfe beim Übersetzen gesucht wird, würde ich mich gerne melden.
Mein Englisch ist ziemlich gut und ich würde auch sagen, dass ich in der Lage bin Wortspiele gut ins deutsche zu übertragen.
LikeLike
Würde gerne mithelfen, kenne mich zwar nicht all zu gut nit Technik aus, bin aber gut in Englisch. Könnte ich so trotzdem helfen?
LikeLike
Klaro. Einfach bei https://deutscheuebersetzungsagentur.jimdo.com auf das Tab „Bewerbung“ klicken, dann Bewerbung für Textübersetzung“ anklicken und dort bloß das Formular mit den gestellten Aufgaben ausfüllen :). Gutes gelingen :D!
LikeLike
Hmmm,….. einziges Problem: Die Website existiert nicht…. man darf also davon ausgehen das dieses Projekt aufgegeben wurde….
LikeLike
Ich weiß, komische Frage, aber kann ich trotzdem mal bei euch auf Discord vorbeischauen, obwohl technisch nicht versiert bin und auch nicht fließend englisch kann. Ich meine vlt kann man irgendwo, irgendwie trotzdem helfen. Die AA-Reihe ist es einfach nicht wert, dass sie auf deutsch so untergeht bzw kann nicht erst kommt…
LikeLike
Hi,
der Link zur neuen Seite funktioniert leiser nicht. Werden immernoch Übersetzer gesucht? Zwei Freunde und ich hätten Lust drauf und wir können sehr gutes englisch.
LikeLike